Opening Dialog
Listen to the opening dialog for Lesson 5
| Kailan aalis ang bus para sa Maynila? | When will the bus leave for Manila? |
| Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. | It will leave at exactly 7:00 in the morning. |
| Magkano po ba ang pasaheng balikan? | How much is a round-trip fare? |
| Disisiyete pesos | Seventeen pesos. |
| Dalawang tiket na balikan nga po. | Two round-trip tickets, please. |
| Heto po; trentay kuwatro pesos. | Here you are, sir; thirty-four pesos. |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| Darating sa alas nuwebe y medya. | It will arrive at 9:30. |
| Maraming salamat | Thank you very much. |
| O, sige po! | Happy trip! |
| Kailan aalis ang bus para sa Maynila? | When will the bus leave for Manila? |
| Kailan | when |
| aalis | will leave / will dapart |
| Kailan aalis | When will leave |
| ang bus para sa Maynila | the bus for Manila |
| ang bus para sa Maynila | the bus for Manila |
| Kailan aalis ang bus para sa Maynila? | When will the bus leave for Manila? |
| Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. | Will leave at exactly seven o’clock in the morning. |
| alas siyete | seven o’clock |
| Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. | Will leave at exactly seven o’clock in the morning. |
| Magkano po ba ang pasaheng balikan? | How much is a round-trip fare? |
| pasaheng balikan | round-trip fare |
| magkano | how much (when asking about price) |
| magkano po ba | how much sir? (po adds politeness, and ba creates a question) |
| ang pasaheng | the fare + ng linker (pasahe + ng) |
| Magkano po ba ang pasaheng balikan? | How much is a round-trip fare? |
| Disisiyete pesos | seventeen pesos |
| Dalawang tiket na balikan nga po. | Two round-trip tickets please. |
| tiket na balikan nga po. | round-trip ticket (po adds politeness) |
| Dalawang tiket na balikan nga po. | Two round-trip tickets please. |
| tiket | ticket |
| Heto po; trentay kuwatro pesos. | Here sir, thirty-four pesos. |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| ang dating | the arrival |
| Anong oras | What time (what the time, ano ang oras) |
| anong | what + ng linker (ano + ng) |
| Anong oras | What time (what the time, ano ang oras) |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| Darating sa alas nuwebe y medya. | Will arrive at 9:30. (half past nine) |
| y medya | half past |
| nuwebe y medya | Nine o’clock (half past nine) |
| alas nuwebe y medya | Nine o’clock (half past nine) |
| Darating sa alas nuwebe y medya. | Will arrive at 9:30. (half past nine) |
| Maraming salamat | Thank you very much (many thanks). |
| marami | many |
| O, sige po! | 0, happy trip! (sige means ‘continue, or go on’, or sometimes “alright”) |
| Kailan aalis ang bus para sa Maynila? | What time will the bus leave for Manila? |
| Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. | Will leave exactly at seven o’clock in the morning. |
| Magkano po ba ang pasaheng balikan? | How much is a round-trip fare? |
| disisiyte pesos | seventeen pesos |
| Dalawang tiket na balikan nga po. | Two round-trip tickets please. |
| Heto po; trentay kuwatro pesos. | Here sir, thirty-four pesos. |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| Darating sa alas nuwebe y medya. | Will arrive at 9:30. (half past nine) |
| Maraming salamat | Thank you very much (many thanks). |
| O, sige po! | Happy trip! |
| bangka | boat |
| bapor | ship |
| lantsa | launch, motor boat |
| eroplano | airplane |
| kotse | car |
| awto | auto |
| doboldeker | double-decker |
| erkonbus | air-conditioned bus |
| dyip | jeepney |
| tren | train |
| taksi | taxi |
| Kailan aalis ang minibus para sa Bulacan? | When will the minibus leave for Bulacan? |
| Kailan aalis ang tren para sa Baguio? | When will the train leave for Baguio? |
| Kailan aalis ang kotse para sa Maynila? | When will the car leave for Manila? |
| Kailan aalis ang lantsa para sa Corregidor? | When will the launch (motor boat) leave for Corregidor? |
| Kailan aalis ang eroplano para sa Cebu? | When will the airplane leave for Cebu? |
| Kailan aalis ang bapor para sa Mindanaw? | When will the ship leave for Mindanao? |
| Kailan aalis ang bus para sa Maynila? | When will the bus leave for Manila? |
| Kailan aalis ang dyip para sa Olongapo? | When will the jeep leave for Olongapo? |
| Kailan aalis ang bapor para sa Cebu? | When will the ship leave for Cebu? |
| Kailan aalis ang truk para sa Pampanga? | When will the truck leave for Pampanga? |
| Kailan aalis ang taksi para sa Baclaran? | When will the taxi leave for Baclaran? |
| Kailan aalis ang kotse para sa MIA? | When will the car leave for MIA? |
| Kailan darating ang bus mula sa Subic Bay? | When will the bus arrive from Subic Bay? |
| Kailan darating ang bapor mula sa Layte? | When will the ship arrive from Leyte? |
| Kailan darating ang lantsa mula sa Cebu? | When will the launch arrive from Cebu? |
| Kailan darating ang dyip mula sa Olongapo? | When will the jeepney arrive from Olongapo? |
| Kailan darating ang trak mula sa Bulacan? | When will the truck arrive from Bulacan? |
| Kailan darating ang minibus mula sa Nayong Pilipino? | When will the minibus arrive from Nayong Pilipino? |
| Anong oras darating ang bus mula sa Subic Bay? | What time will the bus arrive from Subic Bay? |
| Anong oras darating ang lantsa mula sa Hundred Islands? | What time will the launch arrive from Hundred Islands? |
| Anong oras darating ang trak mula sa Laguna? | What time will the truck arrive from Laguna? |
| Anong oras darating ang eroplano mula sa Ilocos Norte? | What time will the airplane arrive from Ilocos Norte? |
| Anong oras darating ang bapor mula sa Corregidor? | What time will the jeepney arrive from Corregidor? |
| Anong oras darating ang dyip mula sa Cavite? | What time will the jeepney arrive from Cavite? |
| Anong oras darating ang tren mula sa Tarlac? | What time will the train arrive from Tarlac? |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| Anong oras ang alis? | What time is the departure? |
| Anong oras ang dating ng bus mula sa Cathedral? | What time is the arrival of the bus from Cathedral? |
| Kailan aalis ang lantsa para sa Corregidor? | When will the launch leave for Corregidor? |
| Kailan aalis ang bapor para sa Ilo Ilo? | When will the ship leave for Ilo Ilo? |
| Kailan darating ang bapor mula sa Maynila? | When will the ship arrive from Manila? |
| Anong oras aalis ang dyip para sa Bulacan? | What time will the jeepney leave for Bulacan? |
| Kailan darating ang tren mula sa Tarlac? | When will the train arrive from Tarlac? |
| Anong oras darating ang kotse mula sa Maynila hotel? | What time will the car arrive from the Manila hotel? |
| Anong oras aalis ang eroplano mula sa Maynila? | What time will the airplane arrive from Manila? |
| Kailan darating ang taksi mula sa Maynila hotel? | When will the taxi arrive from the Manila hotel? |
| Kailan aalis ang bapor para sa Palawan? | What time will the boat leave for Palawan? |
| Anong oras aalis ang dyip para sa Bulacan? | What time is the departure of the jeepney for Bulacan? |
| Anong oras ang dating ng awto para sa Laguna? | What time is the arrival of the car from Laguna? |
| Kailan ang dating ng bus mula sa Rizal Park? | When is the arrival of the bus from Rizal Park? |
| Anong oras ang dating ng tren sa Baguio? | What time is the arrival of the train from Baguio? |
| Kailan aalis ang bapor para sa Mindanaw? | When will the ship leave for Mindanao? |
| Anong oras ang dating ng bus sa Quezon School? | What time is the arrival of the bus from Quezon School? |
| Kailan darating ng minibus sa Maynila? | When will the minibus arrive from Manila? |
| Kailan aalis ang lantsa para sa Palawan? | Will will the launch leave for Palawan? |
| Kailan darating ang dyip mula sa Bulacan? | When will the jeepney arrive from Bulacan? |
| beynte-otso | twenty-eight |
| treynta | thirty |
| treyntay uno | thirty-one |
| treyntay dos | thirty-two |
| treyntay singko | thirty-five |
| kuwarenta | forty |
| kuwarentay uno | forty-one |
| kuwarentay dos | forty-two |
| kuwarantay siyete | forty-seven |
| ala una | one o’clock |
| ala una | one o’clock |
| alas tres | three o’clock |
| ala una | one o’clock |
| alas dose | Twelve o’clock |
| alas kuwatro | four o’clock |
| impunto | exactly |
| alas dos impunto | two o’clock sharp (exactly at that time) |
| ala una impunto | one o’clock sharp |
| alas nuwebe impunto | nine o’clock sharp |
| alas diyes impunto | ten o’clock sharp |
| alas otso impunto | eight o’clock sharp |
| alas siyete impunto | seven o’clock sharp |
| alas onse impunto | eleven o’clock sharp |
| Anong oras aalis ang tren para sa Tayabas? | What time will the train leave for Tayabas? |
| Aalis ang tren sa alas kuwatro y medya. | The train will leave at half past four. |
| Kailan aalis ang tren para sa Tutuban Station? | When will the train leave for Tutuban Station? |
| Aalis ang tren sa alas singko y kuwarto. | The train will leave at quarter after five. |
| Anong oras darating ang eroplano mula sa Amerika? | What time is will the airplane arrive from America? |
| Darating ang eroplano sa alas siyete beynte. | The airplane will arrive at 7:30. |
| Kailan darating ang eroplano mula sa Cebu? | When will the airplane arrive from Cebu? |
| Darating ang eroplano sa alas nuwebe kinse. | <<< – fix |
| Aalis ang tren sa alas kuwatro y medya | The train will leave at half past four. |
| Aalis ang bus sa ala una impunto. | The bus will leave at One o’clock sharp. |
| Aalis ang eroplano sa menos kuwarto para alas dose. | The airplane will leave at quarter to twelve. |
| Aalis ang tren sa alas siyente beynte. | The train will leave at 7:30. <<< — ask |
| Aalis ang bus sa alas diyes. | The bus will leave at ten o’clock. |
| Darating ang bus | << ask Carla |
| Darating ang eroplano alas onse y medya | << ask Carla |
| Darating ang tren sa alas dose impunto. | The train will arrive at twelve o’clock sharp. |
| Darating ang bus sa menos kuwarto para alas nuwebe. | The bus will arrive at quarter to nine. |
| Darating ang eroplano sa beynte minuto pasado alas tres. | The bus will arrive at quarter to nine. |
| Tiket na balikan | round trip ticket. |
| Bulacan | Bulacan |
| Isang tiket na balikan nga para sa Bulacan. | One round trip ticket for Bulacan. |
| Zambales | Zambales |
| Isang tiket na balikan nga para sa Zambales. | One round trip ticket for Zambales. |
| Cavite | Cavite |
| Isang tiket na balikan nga para sa Cavite. | One round trip ticket for Cavicte. |
| Pampanga | Pampanga |
| Isang tiket na balikan nga para sa Pampanga. | One round trip ticket for Pampanga. |
| Pangasinan | Pangasinan |
| Isang tiket na balikan nga para sa Pangasinan. | One round trip ticket for Pangasinan |
| Abra | Abra |
| Isang tiket na balikan nga para sa Abra | One round trip ticket for Abra. |
| Bohol | Bohol |
| Isang tiket na balikan nga para sa Bohol. | One round trip ticket for Bohol. |
| Tiket na deretso | A direct ticket (one way) |
| Deretso | straight ahead |
| Deretso | straight ahead |
| Deretso | straight ahead |
| Tiket na deretso | A direct ticket (one way) |
| Tiket na deretso | A direct ticket (one way) |
| Magkano | How much (money) |
| Baguio | Baguio |
| Magkano ang isang tiket na deretso sa Baguio? | How much is a one way ticket to Baguio? |
| Maynila | Manila |
| Magkano ang isang tiket na deretso sa Maynila? | How much is a one way ticket to Manila. |
| Cavite | Cavite |
| Laguna | Laguna |
| Magkano ang isang tiket na deretso sa Laguna? | How much is one ticket direct to Laguna? |
| Magkano ang pasahe? | How much is the fare? |
| Magkano ang pasahe sa Admiral Hotel? | How much is the fare to Admiral Hotel? |
| Magkano ang pasahe sa Rizal Park? | How much is the fare to Rizal Park? |
| Magkano ang pasahe sa Philippine Village Casino Hotel? | How much is the fare to the Philippine Vilage Casino Hotel? |
| Magkano ang pasahe sa Sulu restawran? | How much is the fare to the Sulu Restaurant? |
| Magkano ang pasahe sa Philippine Plaza Hotel? | How much is the fare to Philippine Plaza Hotel? |
| Magkano ang pasahe sa Manila Zoo? | How much is the fare to Manila Zoo? |
| ask Carla — | Ask Carla |
| ask Carla — | Ask Carla |
| ask Carla — | Ask Carla |
| ask Carla — | Ask Carla |
| ask Carla — | Ask Carla |
| ask Carla — | Ask Carla |
| Nuwebe sentimo | nine centivo |
| Dos pesos at singkuwenta-sais sentimo. | Two pesos and fifty-six centivo |
| Dalawampu | twenty |
| Dalwampu’t isa | twenty-one |
| Dalwampu’t dalawa | twenty-two |
| Dalwampu’t tatlo | twenty-three |
| tatlumpu | thirty |
| tatlumpu’t isa | thirty-one |
| tatlumpu’t dalawa | thirty-two |
| tatlumpu’t siyam | thirty-nine |
| apatnapu | forty |
| piso | peso |
| sentimo | centivo |
| piso | peso |
| tatlampung piso | thirty pesos |
| tatlampung piso at pitong sentimo | thirty pesos and seven centivo |
| dalawampung piso at tatlumpung sentimo | twenty pesos and thirty centivo |
| animnapu’t limang piso at limampung sentimo | straight ahead |
| apatnapung piso at animnapung sentimo | forty pesos and sixty centivo |
| Tatlampung piso para sa dalawang tiket na balikan. | Thirty pesos for two round trip tickets. |
| Animnapu’t sentimos para sa deretsong tiket sa ……ASK CARLA | Ask Carla |
| Labinlimang piso para sa taksi. | Fifty-five pesos for the Taxi. |
| Apatnapung piso at limangpung sentimos para sa pasahe sa Baguio. | Forty pesos and fifty centivos for the fare to Baguio. |
| Tatlampung piso at dalawampung sentimos para sa pasahe sa Maynila. | Thirty pesos and twenty centivos for the fair to Manila. |
| Tatlong tiket na po. | Three tickets sir (or ma’am). |
| Limang tiket na po para sa Baclaran. | Five tickets for Baclaran. |
| Anong oras ang dating? | What time is the arrival? |
| Magkanong pasahe para sa Olongapo? | How much is the fare for Olongapo? |
| Maraming salamat. | Thank you very much (many thanks). |
| Pasukan | Entrance |
| Labasan | Exit |
| Hintayan | Waiting Room |
| Reserbasyon | Reservation Desk |
| Impormasyon | Information Desk |
| Babae | Woman |
| Lalaki | Man |
| Bagahe | luggage |
| Kargada | baggage |
| Opisina | Office |
| Paradahan | Parking Lot |
| CR (CR = comfort room, restroom) | Comfort room, Restroom, bathroom |
| Pupunta ako sa CR. (CR = comfort room) | I will go to the CR (I am going to the restroom). |
| Pupunta ako sa CR. (CR = comfort room) | I will go to the CR (I am going to the restroom). |
| Pupunta ako sa bagahe. | I will go to the baggage area. |
| Pupunta ako sa impormasyon. | I will go to the Information desk. |
| Pupunta ako sa Reserbasyon. | I will go to the Reservation desk. |
| Pupunta ako sa Opisina. | I will go to the Office. |
Ending Dialog. Follow along with the conversation below.
| Dave: | Pupunta ba ito sa White Rock Beach? | Does this go to White Rock Beach? |
| Driver: | Hindi. Magdyip ka sa may Victory Station. | No. Take a jeepney to Victory Station. |
| Dave: | Pupunta ba ito sa Victory Station? | Are you going to Victory Station? |
| Driver: | Oo | Yes. |
| Dave: | Magkano? | How much? |
| Driver: | Espesyal? | Special? |
| Dave: | Hindi. | No. |
| Driver: | Piso. | 1 Peso. |
| Dave: | Malayo ba ang White Rock? | Is White Rock far? |
| Driver: | Mga beynte minuto mula sa Victory Station. | About twenty minutes from Victory Station. |
){kind=link}