Tagalog Lesson 5 – Getting Tickets (Bus)


 

Opening Dialog

Listen to the opening dialog for Lesson 5

Kailan aalis ang bus para sa Maynila? When will the bus leave for Manila?
Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. It will leave at exactly 7:00 in the morning.
Magkano po ba ang pasaheng balikan? How much is a round-trip fare?
Disisiyete pesos Seventeen pesos.
Dalawang tiket na balikan nga po. Two round-trip tickets, please.
Heto po; trentay kuwatro pesos. Here you are, sir; thirty-four pesos.
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
Darating sa alas nuwebe y medya. It will arrive at 9:30.
Maraming salamat Thank you very much.
O, sige po! Happy trip!

 
 

Kailan aalis ang bus para sa Maynila? When will the bus leave for Manila?
Kailan when
aalis will leave / will dapart
Kailan aalis When will leave
ang bus para sa Maynila the bus for Manila
ang bus para sa Maynila the bus for Manila
Kailan aalis ang bus para sa Maynila? When will the bus leave for Manila?
Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. Will leave at exactly seven o’clock in the morning.
alas siyete seven o’clock
Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. Will leave at exactly seven o’clock in the morning.
Magkano po ba ang pasaheng balikan? How much is a round-trip fare?
pasaheng balikan round-trip fare
magkano how much (when asking about price)
magkano po ba how much sir? (po adds politeness, and ba creates a question)
ang pasaheng the fare + ng linker (pasahe + ng)
Magkano po ba ang pasaheng balikan? How much is a round-trip fare?
Disisiyete pesos seventeen pesos
Dalawang tiket na balikan nga po. Two round-trip tickets please.
tiket na balikan nga po. round-trip ticket (po adds politeness)
Dalawang tiket na balikan nga po. Two round-trip tickets please.
tiket ticket
Heto po; trentay kuwatro pesos. Here sir, thirty-four pesos.
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
ang dating the arrival
Anong oras What time (what the time, ano ang oras)
anong what + ng linker (ano + ng)
Anong oras What time (what the time, ano ang oras)
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
Darating sa alas nuwebe y medya. Will arrive at 9:30. (half past nine)
y medya half past
nuwebe y medya Nine o’clock (half past nine)
alas nuwebe y medya Nine o’clock (half past nine)
Darating sa alas nuwebe y medya. Will arrive at 9:30. (half past nine)
Maraming salamat Thank you very much (many thanks).
marami many
O, sige po! 0, happy trip! (sige means ‘continue, or go on’, or sometimes “alright”)
Kailan aalis ang bus para sa Maynila? What time will the bus leave for Manila?
Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. Will leave exactly at seven o’clock in the morning.
Magkano po ba ang pasaheng balikan? How much is a round-trip fare?
disisiyte pesos seventeen pesos
Dalawang tiket na balikan nga po. Two round-trip tickets please.
Heto po; trentay kuwatro pesos. Here sir, thirty-four pesos.
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
Darating sa alas nuwebe y medya. Will arrive at 9:30. (half past nine)
Maraming salamat Thank you very much (many thanks).
O, sige po! Happy trip!

 

bangka boat
bapor ship
lantsa launch, motor boat
eroplano airplane
kotse car
awto auto
doboldeker double-decker
erkonbus air-conditioned bus
dyip jeepney
tren train
taksi taxi

 

Kailan aalis ang minibus para sa Bulacan? When will the minibus leave for Bulacan?
Kailan aalis ang tren para sa Baguio? When will the train leave for Baguio?
Kailan aalis ang kotse para sa Maynila? When will the car leave for Manila?
Kailan aalis ang lantsa para sa Corregidor? When will the launch (motor boat) leave for Corregidor?
Kailan aalis ang eroplano para sa Cebu? When will the airplane leave for Cebu?
Kailan aalis ang bapor para sa Mindanaw? When will the ship leave for Mindanao?
Kailan aalis ang bus para sa Maynila? When will the bus leave for Manila?
Kailan aalis ang dyip para sa Olongapo? When will the jeep leave for Olongapo?
Kailan aalis ang bapor para sa Cebu? When will the ship leave for Cebu?
Kailan aalis ang truk para sa Pampanga? When will the truck leave for Pampanga?
Kailan aalis ang taksi para sa Baclaran? When will the taxi leave for Baclaran?
Kailan aalis ang kotse para sa MIA? When will the car leave for MIA?
Kailan darating ang bus mula sa Subic Bay? When will the bus arrive from Subic Bay?
Kailan darating ang bapor mula sa Layte? When will the ship arrive from Leyte?
Kailan darating ang lantsa mula sa Cebu? When will the launch arrive from Cebu?
Kailan darating ang dyip mula sa Olongapo? When will the jeepney arrive from Olongapo?
Kailan darating ang trak mula sa Bulacan? When will the truck arrive from Bulacan?
Kailan darating ang minibus mula sa Nayong Pilipino? When will the minibus arrive from Nayong Pilipino?

 

Anong oras darating ang bus mula sa Subic Bay? What time will the bus arrive from Subic Bay?
Anong oras darating ang lantsa mula sa Hundred Islands? What time will the launch arrive from Hundred Islands?
Anong oras darating ang trak mula sa Laguna? What time will the truck arrive from Laguna?
Anong oras darating ang eroplano mula sa Ilocos Norte? What time will the airplane arrive from Ilocos Norte?
Anong oras darating ang bapor mula sa Corregidor? What time will the jeepney arrive from Corregidor?
Anong oras darating ang dyip mula sa Cavite? What time will the jeepney arrive from Cavite?
Anong oras darating ang tren mula sa Tarlac? What time will the train arrive from Tarlac?
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
Anong oras ang alis? What time is the departure?
Anong oras ang dating ng bus mula sa Cathedral? What time is the arrival of the bus from Cathedral?

 

Kailan aalis ang lantsa para sa Corregidor? When will the launch leave for Corregidor?
Kailan aalis ang bapor para sa Ilo Ilo? When will the ship leave for Ilo Ilo?
Kailan darating ang bapor mula sa Maynila? When will the ship arrive from Manila?
Anong oras aalis ang dyip para sa Bulacan? What time will the jeepney leave for Bulacan?
Kailan darating ang tren mula sa Tarlac? When will the train arrive from Tarlac?
Anong oras darating ang kotse mula sa Maynila hotel? What time will the car arrive from the Manila hotel?
Anong oras aalis ang eroplano mula sa Maynila? What time will the airplane arrive from Manila?
Kailan darating ang taksi mula sa Maynila hotel? When will the taxi arrive from the Manila hotel?
Kailan aalis ang bapor para sa Palawan? What time will the boat leave for Palawan?
Anong oras aalis ang dyip para sa Bulacan? What time is the departure of the jeepney for Bulacan?
Anong oras ang dating ng awto para sa Laguna? What time is the arrival of the car from Laguna?
Kailan ang dating ng bus mula sa Rizal Park? When is the arrival of the bus from Rizal Park?
Anong oras ang dating ng tren sa Baguio? What time is the arrival of the train from Baguio?
Kailan aalis ang bapor para sa Mindanaw? When will the ship leave for Mindanao?
Anong oras ang dating ng bus sa Quezon School? What time is the arrival of the bus from Quezon School?
Kailan darating ng minibus sa Maynila? When will the minibus arrive from Manila?
Kailan aalis ang lantsa para sa Palawan? Will will the launch leave for Palawan?
Kailan darating ang dyip mula sa Bulacan? When will the jeepney arrive from Bulacan?

 

beynte-otso twenty-eight
treynta thirty
treyntay uno thirty-one
treyntay dos thirty-two
treyntay singko thirty-five
kuwarenta forty
kuwarentay uno forty-one
kuwarentay dos forty-two
kuwarantay siyete forty-seven
ala una one o’clock
ala una one o’clock
alas tres three o’clock
ala una one o’clock
alas dose Twelve o’clock
alas kuwatro four o’clock

 

impunto exactly
alas dos impunto two o’clock sharp (exactly at that time)
ala una impunto one o’clock sharp
alas nuwebe impunto nine o’clock sharp
alas diyes impunto ten o’clock sharp
alas otso impunto eight o’clock sharp
alas siyete impunto seven o’clock sharp
alas onse impunto eleven o’clock sharp
alas dos trese two-thirteen
Beynte-singko minuto pasado ala una. Twenty-five minutes past one o’clock
Beynte minuto pasado alas dos. Twenty minute past two o-clock
Ala una beynte-singko One twenty-five (1:25)
Beynte-singko minuto pasado ala una. Twenty five minutes past one o’clock
Alas sais-singko 7:05
Singko minuto pasada alas sais Five minutes past six o’clock.
Ala una kinse. 1:15
Kinse minuto pasado ala una. Fifteen minutes passed \ne.
Alas singko diyes. 5:10
Diyes minuto pasado alas singko. Ten minutes after five.
Alas kuwatro beynte. 4:20
Beynte minuto pasado alas kuwatro. Quarters at four minutes passed.
Alas dose beynte-singko. Twelve o’clock, five quarters.
Beynte singko minuto pasado alas dose. Quarters at five minutes passed twelve.
Alas otso treynta. Thirty eight o’clock.
Alas otso y medya. Eight o’clock y media.
medya media
medya media
y medya y media
Alas otso y medya. Eight o’clock y media.
Ala una kinse. Ala. first fifteen.
Ala una y kuwarto. Y ought first room.
y kuwarto y room
Alas tres y kuwarto Quarter after three
Alas tres y kuwarto Quarter after three
Alas tres y kuwarto Quarter after three
kuwatro four
kuwarto four
kuwarto four
Kailan aalis ang bus para sa Maynila? When will the bus leave for Manila?
Aalis sa alas siyete impunto ng umaga. Will leave at exactly seven o’clock in the morning.
Magkano po ba ang pasaheng balikan? How much is a round-trip fare?
disisiyte pesos seventeen pesos
Dalawang tiket na balikan nga po. Two round-trip tickets please.
Heto po; trentay kuwatro pesos. Here sir, thirty-four pesos.
Anong oras ang dating? What time will it arrive?
Darating sa alas nuwebe y medya. It will arrive at nine-thirty.
Maraming salamat Thank you very much (many thanks).
O, sige po! Oh, go on.
Alas siyete y kuwarto seven-fifteen
Ala una treynta 1:30
Alas dose y medya. 12:30
Alas kuwatro y medya 4:30
Alas sais kinse 6:15
Alas dose treynta 12:30
Alas dos y medya 2:30
Ala una y kuwarto. quarter after one (1:15)
Alas tres y medya Half-past three (3:30)
Alas siyete beynte 7:20
Alas dose kinse 12:15
Alas dose y kuwarto Quarter after twelve (12:15)
Ala una singko 1:05
Alas tres y medya Half-past three (3:30)
Alas tres treynta 3:30
Alas nuwebe diyes 9:10
Alas onse biyente-singko 12:25
Ala una y kuwarto. quarter after one (1:15)
Ala una kinse. 1:15
Alas sais biyente 6:30
Para before or to
Menos Minus or after
Para before or to
Menos diyes para alas dose ten minutes before twelve (11:50)
Menos diyes para alas dose ten minutes before twelve (11:50)
Menos diyes para alas dose ten minutes before twelve (11:50)
Menos kuwarto para alas tres quarter to three (2:45)
Menos beynte para ala una twenty minutes before one (12:40)
Menos diyes para alas kuwatro ten minutes before four (3:50)
Menos singko para ala una five minutes til one (12:55)
Menos kuwarto para alas dos quarter to two (1:45)
Menos beynte para alas nuwebe twenty to nine (8:40)
Alas tres three o’clock (3:00)
Alas siyete diyes 7:10
Menos kuwarto para alas nuwebe quarter to nine (8:45)
Ala una y medya half-past one (1:30)
Alas onse singko 12:05
Menos biyente para alas dos twenty to two (1:40)
Ala una impunto Exactly 1:00
Alas kuwatro y medya half-past four (4:30)
Alas sais kinse 6:15
Alas diyes beynte singko 10:25
Alas kuwatro four o’clock (4:00)
Alas kuwatro impunto exactly four o’clock (4:00)
Alas nuwebe y kuwarto quarter after nine (9:15)
Alas nuwebe kinse 9:15
Alas dose y medya. half-past twelve (12:30)
Alas dose treynta 12:30
Menos kuwarto para alas nuwebe quarter to nine (8:45)
Alas otso kuwarteng singko 8:45
Ala una beynte-singko 1:25
Menos beynte para alas sais twenty to six (5:40)
ask Carla — Ask Carla

 

Anong oras aalis ang tren para sa Tayabas? What time will the train leave for Tayabas?
Aalis ang tren sa alas kuwatro y medya. The train will leave at half past four.
Kailan aalis ang tren para sa Tutuban Station? When will the train leave for Tutuban Station?
Aalis ang tren sa alas singko y kuwarto. The train will leave at quarter after five.
Anong oras darating ang eroplano mula sa Amerika? What time is will the airplane arrive from America?
Darating ang eroplano sa alas siyete beynte. The airplane will arrive at 7:30.
Kailan darating ang eroplano mula sa Cebu? When will the airplane arrive from Cebu?
Darating ang eroplano sa alas nuwebe kinse. <<< – fix
Aalis ang tren sa alas kuwatro y medya The train will leave at half past four.
Aalis ang bus sa ala una impunto. The bus will leave at One o’clock sharp.
Aalis ang eroplano sa menos kuwarto para alas dose. The airplane will leave at quarter to twelve.
Aalis ang tren sa alas siyente beynte. The train will leave at 7:30. <<< — ask
Aalis ang bus sa alas diyes. The bus will leave at ten o’clock.
Darating ang bus << ask Carla
Darating ang eroplano alas onse y medya << ask Carla
Darating ang tren sa alas dose impunto. The train will arrive at twelve o’clock sharp.
Darating ang bus sa menos kuwarto para alas nuwebe. The bus will arrive at quarter to nine.
Darating ang eroplano sa beynte minuto pasado alas tres. The bus will arrive at quarter to nine.
Tiket na balikan round trip ticket.
Bulacan Bulacan
Isang tiket na balikan nga para sa Bulacan. One round trip ticket for Bulacan.
Zambales Zambales
Isang tiket na balikan nga para sa Zambales. One round trip ticket for Zambales.
Cavite Cavite
Isang tiket na balikan nga para sa Cavite. One round trip ticket for Cavicte.
Pampanga Pampanga
Isang tiket na balikan nga para sa Pampanga. One round trip ticket for Pampanga.
Pangasinan Pangasinan
Isang tiket na balikan nga para sa Pangasinan. One round trip ticket for Pangasinan
Abra Abra
Isang tiket na balikan nga para sa Abra One round trip ticket for Abra.
Bohol Bohol
Isang tiket na balikan nga para sa Bohol. One round trip ticket for Bohol.
Tiket na deretso A direct ticket (one way)
Deretso straight ahead
Deretso straight ahead
Deretso straight ahead
Tiket na deretso A direct ticket (one way)
Tiket na deretso A direct ticket (one way)
Magkano How much (money)
Baguio Baguio
Magkano ang isang tiket na deretso sa Baguio? How much is a one way ticket to Baguio?
Maynila Manila
Magkano ang isang tiket na deretso sa Maynila? How much is a one way ticket to Manila.
Cavite Cavite
Laguna Laguna
Magkano ang isang tiket na deretso sa Laguna? How much is one ticket direct to Laguna?
Magkano ang pasahe? How much is the fare?
Magkano ang pasahe sa Admiral Hotel? How much is the fare to Admiral Hotel?
Magkano ang pasahe sa Rizal Park? How much is the fare to Rizal Park?
Magkano ang pasahe sa Philippine Village Casino Hotel? How much is the fare to the Philippine Vilage Casino Hotel?
Magkano ang pasahe sa Sulu restawran? How much is the fare to the Sulu Restaurant?
Magkano ang pasahe sa Philippine Plaza Hotel? How much is the fare to Philippine Plaza Hotel?
Magkano ang pasahe sa Manila Zoo? How much is the fare to Manila Zoo?
ask Carla — Ask Carla
ask Carla — Ask Carla
ask Carla — Ask Carla
ask Carla — Ask Carla
ask Carla — Ask Carla
ask Carla — Ask Carla
Nuwebe sentimo nine centivo
Dos pesos at singkuwenta-sais sentimo. Two pesos and fifty-six centivo
Dalawampu twenty
Dalwampu’t isa twenty-one
Dalwampu’t dalawa twenty-two
Dalwampu’t tatlo twenty-three
tatlumpu thirty
tatlumpu’t isa thirty-one
tatlumpu’t dalawa thirty-two
tatlumpu’t siyam thirty-nine
apatnapu forty
piso peso
sentimo centivo
piso peso
tatlampung piso thirty pesos
tatlampung piso at pitong sentimo thirty pesos and seven centivo
dalawampung piso at tatlumpung sentimo twenty pesos and thirty centivo
animnapu’t limang piso at limampung sentimo straight ahead
apatnapung piso at animnapung sentimo forty pesos and sixty centivo
Tatlampung piso para sa dalawang tiket na balikan. Thirty pesos for two round trip tickets.
Animnapu’t sentimos para sa deretsong tiket sa ……ASK CARLA Ask Carla
Labinlimang piso para sa taksi. Fifty-five pesos for the Taxi.
Apatnapung piso at limangpung sentimos para sa pasahe sa Baguio. Forty pesos and fifty centivos for the fare to Baguio.
Tatlampung piso at dalawampung sentimos para sa pasahe sa Maynila. Thirty pesos and twenty centivos for the fair to Manila.
Tatlong tiket na po. Three tickets sir (or ma’am).
Limang tiket na po para sa Baclaran. Five tickets for Baclaran.
Anong oras ang dating? What time is the arrival?
Magkanong pasahe para sa Olongapo? How much is the fare for Olongapo?
Maraming salamat. Thank you very much (many thanks).
Pasukan Entrance
Labasan Exit
Hintayan Waiting Room
Reserbasyon Reservation Desk
Impormasyon Information Desk
Babae Woman
Lalaki Man
Bagahe luggage
Kargada baggage
Opisina Office
Paradahan Parking Lot
CR (CR = comfort room, restroom) Comfort room, Restroom, bathroom
Pupunta ako sa CR. (CR = comfort room) I will go to the CR (I am going to the restroom).
Pupunta ako sa CR. (CR = comfort room) I will go to the CR (I am going to the restroom).
Pupunta ako sa bagahe. I will go to the baggage area.
Pupunta ako sa impormasyon. I will go to the Information desk.
Pupunta ako sa Reserbasyon. I will go to the Reservation desk.
Pupunta ako sa Opisina. I will go to the Office.

 
Ending Dialog. Follow along with the conversation below.

Dave: Pupunta ba ito sa White Rock Beach? Does this go to White Rock Beach?
Driver: Hindi. Magdyip ka sa may Victory Station. No. Take a jeepney to Victory Station.
Dave: Pupunta ba ito sa Victory Station? Are you going to Victory Station?
Driver: Oo Yes.
Dave: Magkano? How much?
Driver: Espesyal? Special?
Dave: Hindi. No.
Driver: Piso. 1 Peso.
Dave: Malayo ba ang White Rock? Is White Rock far?
Driver: Mga beynte minuto mula sa Victory Station. About twenty minutes from Victory Station.
Gusto mo ba ito? Do you like this? iShare!
Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn